1
00:00:28,250 --> 00:00:31,667
<i>Demi Tuhan, aku bersumpah</i>

2
00:00:32,792 --> 00:00:35,167
<i>bahwa aku akan memenuhi tugasku dengan setia</i>

3
00:00:35,250 --> 00:00:37,708
<i>sebagai Presiden Republik Indonesia</i>

4
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
<i>dengan kemampuan terbaikku,</i>

5
00:00:40,208 --> 00:00:42,250
<i>dan menjunjung Konstitusi</i>

6
00:00:42,917 --> 00:00:46,083
<i>seadil mungkin,</i>

7
00:00:46,167 --> 00:00:51,583
<i>dengan setia menegakkan semua hukum</i>

8
00:00:51,667 --> 00:00:54,625
<i>dan peraturan,</i>

9
00:00:54,708 --> 00:01:00,250
<i>dan mengabdi pada negara dan bangsaku.</i>

10
00:01:01,208 --> 00:01:02,667
<i>Presiden Soeharto</i>

11
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
<i>menyampaikan pesan dari petinggi
pejabat negara dan tamu undangan</i>

12
00:01:06,292 --> 00:01:09,750
<i>sebelum mengucapkan sumpah
kepada 24 menteri negara,</i>

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,125
<i>terdiri dari empat menteri koordinator,</i>

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
<i>tiga menteri negara tanpa departemen,</i>

15
00:01:16,708 --> 00:01:20,000
<i>dan 17 menteri negara
menuju departemen.</i>

16
00:01:20,542 --> 00:01:22,792
<i>Dan dengan itu,</i>

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,333
<i>seluruh siaran kami telah berakhir.</i>

18
00:01:27,417 --> 00:01:30,875
<i>Atas nama rekan-rekanku di studio
dan stasiun penyiaran…</i>

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,542
Itu tidak cukup.

20
00:01:32,625 --> 00:01:34,708
Hanya itu yang aku punya, Paman.

21
00:01:34,792 --> 00:01:37,500
Baiklah kalau begitu.
Sampaikan salamku pada ayahmu, oke?

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,750
TOKO WARSO
PERBAIKAN ALAS KAKI DAN TAS

23
00:01:41,833 --> 00:01:43,292
- Hati-hati.
- Oke.

24
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
Anda ingin membeli tempe?

25
00:01:52,083 --> 00:01:55,625
Tunggu, itu tidak cukup.
Harga kedelai sedang naik nak.

26
00:01:55,708 --> 00:01:57,417
Tolong, Paman Gito.

27
00:01:57,500 --> 00:02:00,208
Baiklah kalau begitu.

28
00:02:00,292 --> 00:02:02,667
Segala sesuatunya mahal akhir-akhir ini.

29
00:02:03,833 --> 00:02:05,917
Harga-harga meningkat di mana-mana.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
- Di Sini.
- Terima kasih, Paman.

31
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Oke.

32
00:02:15,417 --> 00:02:20,458
Berjudi sepagi ini?
Memulai hari dengan dosa, ya?

33
00:02:20,542 --> 00:02:22,417
Dapatkan pekerjaan yang layak.

34
00:02:25,958 --> 00:02:28,333
Karim, datanglah sore ini.

35
00:02:28,417 --> 00:02:32,417
Istriku sedang membuat lodeh.
Ini untuk istrimu.

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
- Terima kasih, tuan.
- Tentu.

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,792
Terima kasih.

38
00:02:39,875 --> 00:02:42,417
Hei, Ali. Kemarilah.

39
00:02:42,500 --> 00:02:46,167
Saya punya yang baru.
Kalender Ricky Yacob baru.

40
00:02:46,250 --> 00:02:50,333
- Striker top Solo.
- Tunggu, kenapa "Ricky Yacob"?

41
00:02:50,417 --> 00:02:54,125
- Seharusnya "Ricky Yacobi."
- Ricky Yacobi adalah nama aslinya.

42
00:02:54,208 --> 00:02:56,500
- Dia lebih dikenal sebagai Ricky Yacob.
- Jaga kesehatan.

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

44
00:02:58,417 --> 00:03:01,333
- Siapa yang menyampaikan khutbah besok?
- Kyai Maksum.

45
00:03:01,417 --> 00:03:03,333
- Oke. Itu bagus.
- Apakah kamu mau tuna?

46
00:03:03,417 --> 00:03:05,167
- Mungkin besok.
- Oke.

47
00:03:12,167 --> 00:03:13,375
Di sini, Pak.

48
00:03:16,208 --> 00:03:18,917
- Bergerak, Karim!
- Oke.

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,042
Ini bayaranmu.

50
00:03:20,125 --> 00:03:21,542
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.

51
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Selamat pagi, Toyo.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
- Apa kabar cantik?
- Saya baik-baik saja.

53
00:03:32,708 --> 00:03:34,750
Mau beli apa?

54
00:03:35,750 --> 00:03:37,333
Tolong, dua sirup moka.

55
00:03:37,417 --> 00:03:38,833
- Sirup moka?
- Ya.

56
00:03:39,500 --> 00:03:40,917
- Bambang.
- Ya?

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
- Sirup moka.
- Mocha?

58
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
Apakah Anda sedang mengadakan acara?

59
00:03:45,958 --> 00:03:47,208
Ya, Toyo.

60
00:03:47,292 --> 00:03:49,958
Acara bulanan yang biasa
di Pos Kesehatan Masyarakat.

61
00:03:50,042 --> 00:03:52,875
Mengapa saya tidak pernah diundang?

62
00:03:53,958 --> 00:03:56,417
Ini acara untuk wanita.

63
00:03:58,375 --> 00:03:59,708
Melon.

64
00:04:00,917 --> 00:04:03,083
Melon, kepalamu seperti melon.

65
00:04:04,333 --> 00:04:06,125
Baca lagi.

66
00:04:06,208 --> 00:04:08,000
- Surat apa itu?
- M.

67
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
- Setelah M?
- HAI.

68
00:04:09,542 --> 00:04:10,792
- Setelah O?
- K.

69
00:04:10,875 --> 00:04:12,792
- Anak pintar. Setelah itu?
- SEBUAH.

70
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
- Bagaimana cara pengucapannya?
- "Jamur."

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
Tidak ada sirup "jamur".

72
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
Mungkin itu inovasi baru.

73
00:04:19,792 --> 00:04:23,458
M-O-K-A. Moka.

74
00:04:23,542 --> 00:04:25,375
- Dua botol.
- Dua.

75
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
Itu jumlah pastinya, bukan?

76
00:04:28,833 --> 00:04:31,042
- Terima kasih Cantik.
- Terima kasih.

77
00:04:31,125 --> 00:04:33,292
Halo, Paman Toyo.

78
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Halo.

79
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Di sana.

80
00:04:48,042 --> 00:04:51,417
Hei, bukan itu. Yang di bawah.

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,458
Barang bekas!

82
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
Hei, Ali.

83
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
Bukan itu. Yang di bawah.

84
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Yang paling bawah.

85
00:05:01,792 --> 00:05:03,458
Barang bekas!

86
00:05:05,333 --> 00:05:07,042
Barang bekas!

87
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
Itu benar. Itu.

88
00:05:12,958 --> 00:05:15,292
Toyo, aku akan mengambil barang yang tidak terpakai.

89
00:05:15,375 --> 00:05:17,417
- Oke?
- Ya, tuan.

90
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Pak? Tolong buang sampahnya.

91
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
- Botolnya juga.
- Oke.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,750
Pak.

93
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Buang saja.

94
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
mainan!

95
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
- Terima kasih, tuan.
- Oke!

96
00:05:40,417 --> 00:05:42,625
Barang bekas!

97
00:05:45,042 --> 00:05:46,458
Apa ini?

98
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
Kenapa kamu hanya punya 25?

99
00:05:50,167 --> 00:05:52,917
Ibu menyuruhku untuk menaruhnya di tab terlebih dahulu.

100
00:05:55,208 --> 00:05:58,292
Anda bahkan belum membayar
hutangmu minggu lalu

101
00:05:58,375 --> 00:05:59,917
dan sekarang kamu meminta lebih.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
Aku tidak bisa memberimu kentang lagi.

103
00:06:03,333 --> 00:06:06,375
- Ya, Paman. Aku akan memberitahu Ibu.
- Oke.

104
00:06:13,625 --> 00:06:14,875
Kenapa tidak ada di sini?

105
00:06:15,583 --> 00:06:16,917
Itu tadi di sini.

106
00:06:24,958 --> 00:06:26,000
Astaga!

107
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
- Anak ini!
- Bagaimana sekarang?

108
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Maaf, Paman.
Sepatu kakakku hilang.

109
00:06:33,792 --> 00:06:36,042
- Aku menaruhnya di sini.
- Sepatu apa?

110
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Lihat ini. Semuanya kacau!

111
00:06:40,167 --> 00:06:43,417
- Tapi itu benar. Sepatunya ada di sini.
- Cukup. Pergi saja.

112
00:06:43,500 --> 00:06:45,792
- Paman…
- Cukup! Pergi saja!

113
00:06:45,875 --> 00:06:47,542
Ali!

114
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Tidak ada sepatu di sana.

115
00:06:49,917 --> 00:06:51,542
Meninggalkan!

116
00:06:58,417 --> 00:06:59,750
Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih.

117
00:07:01,667 --> 00:07:03,292
Itu semua karena sepatu itu!

118
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Apa itu terbuat dari kentang?

119
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
POSTINGAN KESEHATAN MASYARAKAT KALISARI

120
00:07:27,667 --> 00:07:29,417
Anda tidak punya uang?

121
00:07:30,583 --> 00:07:36,042
Kenapa? Betapa mudahnya bagimu untuk mengatakan itu.
Anda terlambat tiga bulan dalam pembayaran Anda.

122
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
Apa yang ingin kamu katakan?

123
00:07:39,792 --> 00:07:41,875
- Saya tidak punya uangnya, Pak Roy.
- Apa…

124
00:07:41,958 --> 00:07:45,792
- Permisi, tuan.
- Tidak perlu bersembunyi, Sumi. Aku tahu itu kamu.

125
00:07:45,875 --> 00:07:47,625
Aku akan datang ke rumahmu setelah ini.

126
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
- Kamu ingat?
- Satu bulan.

127
00:07:49,167 --> 00:07:53,042
- Kamu tidak perlu terburu-buru. Tidak usah buru-buru.
- Berbicara kembali padaku?

128
00:07:53,125 --> 00:07:55,792
- Apa yang akan kamu katakan?
- Aku meminta lebih banyak waktu.

129
00:07:55,875 --> 00:07:59,458
Lebih banyak waktu? Anda terus meminta lebih banyak waktu.

130
00:07:59,542 --> 00:08:03,208
Anda meminta lebih banyak waktu tiga bulan lalu,
dan sekarang kamu menginginkan lebih?

131
00:08:03,292 --> 00:08:04,625
Saya tidak peduli.

132
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
Bagaimana dengan ini?

133
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
Permisi, Pak Roy.

134
00:08:07,458 --> 00:08:09,667
Hanya lewat saja?
Kamu juga berhutang gaji satu bulan padaku!

135
00:08:11,000 --> 00:08:12,292
Satu bulan!

136
00:08:13,917 --> 00:08:17,000
Bagaimana jika kamu berbicara dengan suamiku nanti?

137
00:08:17,083 --> 00:08:20,792
Apa yang akan saya bicarakan dengannya?
Berapa lama Anda akan terus melakukan hal ini?

138
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
Dia akan pulang menjelang senja.

139
00:08:22,833 --> 00:08:25,875
Senja? Anda ingin saya menunggu di sini sampai saat itu?

140
00:08:25,958 --> 00:08:27,750
Tidak perlu!

141
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
Katakan ini pada suamimu.

142
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Jika Anda tidak dapat membayar dalam tiga hari,

143
00:08:32,042 --> 00:08:33,708
Aku akan mengusirmu dari rumah ini.

144
00:08:33,792 --> 00:08:36,833
Saya tidak peduli jika Anda tinggal di sungai!
Terserah kamu!

145
00:08:36,917 --> 00:08:38,875
Oke? Katakan itu padanya!

146
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Ayo pergi. Matikan rokokmu.

147
00:08:41,667 --> 00:08:42,792
Sumi!

148
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
Sumi!

149
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
Ali.

150
00:08:57,458 --> 00:09:00,000
Apakah Paman Toyo menyampaikan pesan?

151
00:09:00,083 --> 00:09:04,000
Tidak, Bu. Dia tidak menyampaikan apa pun.

152
00:09:04,083 --> 00:09:05,250
Oke, kalau begitu.

153
00:09:07,042 --> 00:09:10,167
Ali, beritahu adikmu Zahra

154
00:09:10,250 --> 00:09:14,167
untuk membantu mengupas singkong rebus
setelah Ahmed tertidur.

155
00:09:15,250 --> 00:09:16,458
Ya, Bu.

156
00:09:22,417 --> 00:09:24,417
Sepatuku sudah siap, kan?

157
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
- Watiya.
- Ya, Bu.

158
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
Ibu memintamu membantu mengupas singkong.

159
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
Setelah Ahmed tertidur.

160
00:09:40,250 --> 00:09:42,583
Tapi sepatuku sudah siap, kan?

161
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Ya.

162
00:09:47,042 --> 00:09:48,375
Apakah mereka terlihat bagus?

163
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
Zahra! Kemana kamu pergi?

164
00:09:56,042 --> 00:09:58,667
Zahra!

165
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
Kemana kamu pergi?

166
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Aku ingin melihat sepatuku.

167
00:10:05,125 --> 00:10:06,292
Sepatumu…

168
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Tidak di sini.

169
00:10:10,417 --> 00:10:11,708
Apa maksudmu?

170
00:10:13,000 --> 00:10:17,125
Saat aku berada di toko Paman Toyo,
Aku meletakkan sepatu itu di depan.

171
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Namun saat aku hendak pulang,
mereka sudah pergi.

172
00:10:20,458 --> 00:10:22,875
Saya sudah mencari kemana-mana
tapi saya tidak dapat menemukannya.

173
00:10:22,958 --> 00:10:24,667
Mereka hilang?

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
Jangan beritahu Ibu, oke?

175
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
Kalau begitu, bagaimana aku akan pergi ke sekolah?

176
00:10:31,208 --> 00:10:33,667
Sepatu apa yang akan saya pakai?

177
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Aku akan mencarinya lagi.

178
00:10:37,875 --> 00:10:42,750
Tapi kamu bilang kamu mencari kemana-mana
dan Anda tidak dapat menemukannya.

179
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
Aku akan mencarinya lagi.

180
00:10:44,667 --> 00:10:46,792
Tolong, jangan beri tahu Ibu.

181
00:10:47,750 --> 00:10:49,792
Aku berjanji akan menemukan sepatumu.

182
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
Ali?

183
00:10:56,750 --> 00:10:59,917
Ali! Kemana kamu pergi?

184
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
Bantu aku mencuci ini!

185
00:11:05,167 --> 00:11:06,333
Hei, Ali.

186
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
- Kemana kamu pergi?
- Ke pasar.

187
00:11:10,417 --> 00:11:11,458
Ayo berlatih.

188
00:11:11,542 --> 00:11:14,542
Kami bermain melawan Desa Bawen
di final minggu depan.

189
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
Astaga. Maaf. Saya tidak bisa bergabung dengan Anda.

190
00:11:18,042 --> 00:11:20,083
Ibuku sakit. Saya perlu membantu di rumah.

191
00:11:20,167 --> 00:11:22,000
Kami akan kalah tanpamu.

192
00:11:29,708 --> 00:11:31,417
Terima kasih kembali.

193
00:11:33,375 --> 00:11:35,583
Anda butuh waktu lama
dengan botol sirup itu.

194
00:11:35,667 --> 00:11:39,000
- Apakah kamu sedang menumpuk batu bata?
- Agar terlihat rapi.

195
00:11:39,083 --> 00:11:43,083
Rapi? Anda seharusnya melakukannya
menyusunnya berdasarkan warna.

196
00:11:43,167 --> 00:11:45,708
Yang penting adalah itu
mereka semua menghadap ke depan.

197
00:11:45,792 --> 00:11:49,625
Taruh saja melonnya,
dan moka bersama-sama.

198
00:11:49,708 --> 00:11:51,750
- Melon.
- Itu nanas!

199
00:11:55,750 --> 00:11:57,417
Ada apa sekarang?

200
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Astaga!

201
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
Anda membuat kentang berantakan!

202
00:12:01,792 --> 00:12:04,958
Ada tomat juga!
Mengapa kamu terus mengotak-atik kentang?

203
00:12:05,042 --> 00:12:06,125
Meninggalkan!

204
00:12:06,875 --> 00:12:09,167
- Tunggu!
- Meninggalkan!

205
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
- Sepatu adikku ada di sana!
- Meninggalkan!

206
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
- Pak!
- Meninggalkan!

207
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
- Silakan!
- Meninggalkan!

208
00:12:15,583 --> 00:12:18,500
- Sepatu adikku ada di sana!
- Meninggalkan!

209
00:12:24,042 --> 00:12:28,375
Kenapa kamu melakukan itu, sayang?
Sudah kubilang jangan abaikan Pak Roy.

210
00:12:28,458 --> 00:12:31,500
Anda sakit, namun Anda berbicara dengannya.

211
00:12:31,583 --> 00:12:35,375
Dia datang ketika saya sedang menjemur
kerupuk nasi.

212
00:12:36,292 --> 00:12:38,042
Tunggu, kamu mengeringkan kerupuk berasnya?

213
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
Dimana Ali?

214
00:12:41,333 --> 00:12:43,458
Ali! Dimana kamu tadi?

215
00:12:45,792 --> 00:12:47,667
Kenapa kamu tidak membantu ibumu?

216
00:12:48,833 --> 00:12:50,125
Mengapa?

217
00:12:51,208 --> 00:12:54,667
Astaga. Kamu sudah cukup umur sekarang.

218
00:12:55,208 --> 00:12:58,167
Kamu harus membantu ibumu
dan belajar mengambil tanggung jawab.

219
00:12:58,250 --> 00:12:59,625
Tapi yang Anda lakukan hanyalah bermain!

220
00:12:59,708 --> 00:13:01,167
- Sayang!
- Lihat ibumu!

221
00:13:01,250 --> 00:13:05,542
- Dia sudah sakit selama lima hari!
- Sayang! Cukup!

222
00:13:05,625 --> 00:13:08,042
Saya masih bisa mengeringkan kerupuk nasi.

223
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
Ya saya mengerti.

224
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Saat aku seusiamu,

225
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Aku membantu kakekmu di pasar
melakukan pekerjaan manual!

226
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
Dan apa yang telah kamu lakukan?

227
00:13:29,458 --> 00:13:35,875
Sepatu apa yang akan saya pakai
ke sekolah besok?

228
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Anda belum makan, kan?

229
00:13:42,833 --> 00:13:45,250
Sepatu apa yang akan saya pakai
ke sekolah besok?

230
00:13:45,333 --> 00:13:48,708
- Apakah kita punya makanan?
- Kami masih punya singkong rebus.

231
00:13:48,792 --> 00:13:53,542
Pakailah sepatuku.

232
00:13:55,417 --> 00:13:56,917
Ada banyak telur di sana.

233
00:13:59,708 --> 00:14:01,250
Kita tidak bisa memakannya, Zahra.

234
00:14:02,042 --> 00:14:04,708
Ini untuk acara Pos Kesehatan Masyarakat
besok.

235
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
Kita tidak bisa mengambilnya begitu saja.

236
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Itu dosa.

237
00:14:14,958 --> 00:14:17,208
"Pakailah sepatuku."

238
00:14:17,292 --> 00:14:21,208
Jika kita tidak mampu membayar sewa,
dimana kita akan tinggal?

239
00:14:21,292 --> 00:14:23,250
- Aku tidak menginginkan itu.
- Jangan khawatir.

240
00:14:23,333 --> 00:14:30,083
Aku akan memberitahu Ayah bahwa kamu kehilangan sepatuku.

241
00:14:32,500 --> 00:14:35,750
Hutang kami kepada Pak Sutoyo di Brebes
juga menumpuk.

242
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Cukup sayang!

243
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
Saya yakin Pak Sutoyo
memahami kondisi kita.

244
00:14:39,417 --> 00:14:40,958
Saya akan berbicara dengan Tuan Toyo.

245
00:14:44,208 --> 00:14:48,333
Apakah kamu tidak ingin mencari pekerjaan lain?

246
00:14:48,417 --> 00:14:51,708
Pekerjaan apa lagi? Yang bisa saya lakukan
Adalah pekerjaan manual, mengupas telur seperti ini.

247
00:14:51,792 --> 00:14:53,833
Kamu bisa memakai sepatuku dulu.

248
00:14:53,917 --> 00:14:57,833
Anda menghadiri kelas Anda di pagi hari.

249
00:14:57,917 --> 00:15:02,125
Kelasku dimulai pada sore hari.

250
00:15:02,208 --> 00:15:06,500
Saya akan memakai sepatu itu

251
00:15:06,583 --> 00:15:10,500
setelah kamu menyelesaikan kelasmu.

252
00:15:10,583 --> 00:15:12,667
Kami akan bergantian memakai sepatu itu.

253
00:15:19,042 --> 00:15:22,792
Anda menghadiri kelas Anda di pagi hari.
Kelasku dimulai pada sore hari.

254
00:15:22,875 --> 00:15:25,333
Kami akan bergantian memakai sepatu itu.

255
00:15:25,417 --> 00:15:26,667
Untukmu.

256
00:15:33,167 --> 00:15:35,333
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:15:36,542 --> 00:15:37,958
Tidak ada, Ayah.

258
00:15:38,042 --> 00:15:40,750
Hanya membantu Zahra mengerjakan pekerjaan rumahnya.

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,833
Ali, Zahra.

260
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
Belajar dengan baik.

261
00:15:47,625 --> 00:15:49,125
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

262
00:15:57,125 --> 00:15:58,208
Kemarilah.

263
00:15:59,125 --> 00:16:00,917
Ayo mandi.

264
00:16:37,042 --> 00:16:38,917
- Halo Pak.
- Halo. Menuju ke sekolah?

265
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
Ya.

266
00:16:41,042 --> 00:16:46,875
<i>Umat Islam disarankan untuk saling membantu…</i>

267
00:16:46,958 --> 00:16:48,917
- Ini dia.
- Terima kasih.

268
00:16:51,292 --> 00:16:53,125
- Ini dia.
- Terima kasih.

269
00:16:53,208 --> 00:16:57,375
Nak, sepatumu terlalu besar,
mereka terlihat seperti sepatu badut.

270
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
Jangan menggodanya.

271
00:16:58,917 --> 00:17:01,083
- Cuma bercanda.
- Kemarilah. Mari ikut saya.

272
00:17:01,167 --> 00:17:04,625
- Barang bekas!
- Aku akan membantumu.

273
00:17:05,750 --> 00:17:07,125
Kemarilah dan duduk.

274
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
- Dul.
- Halo Pak.

275
00:17:11,500 --> 00:17:14,917
- Apakah kamu punya barang bekas?
- Tidak, aku tidak melakukannya, Parto.

276
00:17:15,000 --> 00:17:16,417
Kamu baik-baik saja?

277
00:17:18,917 --> 00:17:20,292
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

278
00:17:24,292 --> 00:17:27,458
Di Sini. Selesai. Apakah nyaman?

279
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
Oke, kalau begitu.

280
00:17:29,458 --> 00:17:31,167
Sekarang lebih nyaman, bukan?

281
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
- Hati-hati di jalan.
- Oke.

282
00:17:33,458 --> 00:17:35,208
- Hati-hati di jalan.
- Oke.

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,417
Barang bekas!

284
00:17:38,750 --> 00:17:40,958
Selamat pagi anak-anak.

285
00:17:41,042 --> 00:17:42,750
Selamat pagi.

286
00:17:42,833 --> 00:17:45,583
Selamat pagi semuanya.

287
00:17:45,667 --> 00:17:47,583
Selamat pagi.

288
00:17:47,667 --> 00:17:50,417
Selamat pagi semuanya.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
Selamat pagi.

290
00:17:52,292 --> 00:17:54,667
Selamat pagi.

291
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Zahra.

292
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Selamat pagi anak-anak.

293
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi.

294
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
SEKOLAH DASAR

295
00:18:01,292 --> 00:18:02,292
Selamat pagi.

296
00:18:04,042 --> 00:18:05,500
Ya.

297
00:18:05,583 --> 00:18:08,708
Bagus. Selanjutnya, Titin.

298
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Mundur sedikit. Ya.

299
00:18:11,167 --> 00:18:13,958
Maju sedikit. Ya. Siap?

300
00:18:15,375 --> 00:18:16,542
Ayo.

301
00:18:16,625 --> 00:18:18,708
Ya. Bagus!

302
00:18:18,792 --> 00:18:21,667
Selanjutnya Gendis.

303
00:18:21,750 --> 00:18:23,625
Ayolah, Gendis.

304
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
- Siap?
- Ya.

305
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
Pergi!

306
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja?

307
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
- Apakah itu sakit?
- Sakit.

308
00:18:33,917 --> 00:18:35,292
Oke, kalau begitu. Ayo pergi.

309
00:18:36,125 --> 00:18:37,917
Duduk saja di samping untuk saat ini.

310
00:18:38,000 --> 00:18:40,083
Duduk di sini. Istirahat saja.

311
00:18:42,125 --> 00:18:45,000
Semuanya, dengarkan aku baik-baik.

312
00:18:45,083 --> 00:18:51,500
Lain kali, saat olahraga,
kamu harus memakai sepatu olahraga.

313
00:18:51,583 --> 00:18:54,167
- Oke?
- Ya Bu.

314
00:18:54,250 --> 00:18:56,417
Agar kamu tidak terluka seperti yang dialami Gendis.

315
00:18:57,083 --> 00:19:01,917
Dengar, aku melihat banyak darimu
sedang memakai sepatu kasual.

316
00:19:03,375 --> 00:19:06,625
- Lain kali pakailah sepatu olahraga, oke?
- Ya.

317
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
Ayo coba lagi. Ayo.

318
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
Zahra.

319
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
Ayolah, Zahra.

320
00:19:12,292 --> 00:19:14,167
- Siap?
- Ya.

321
00:19:17,000 --> 00:19:18,917
Bagus, Zahra.

322
00:19:27,625 --> 00:19:29,292
- Di kantor, oke?
- Oke.

323
00:19:36,458 --> 00:19:38,542
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

324
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Kenapa lama sekali?
Kemana saja kamu?

325
00:20:18,833 --> 00:20:22,583
Saya belum pernah ke mana pun.
Aku berlari sangat cepat untuk sampai ke sini.

326
00:20:22,667 --> 00:20:24,000
Berikan aku sepatunya.

327
00:20:47,042 --> 00:20:48,208
SEKOLAH DASAR

328
00:20:48,292 --> 00:20:50,000
Cepatlah. Masuk.

329
00:20:51,125 --> 00:20:52,542
Masuklah, cepat.

330
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
- Masuk.
- Ayo, masuk.

331
00:20:57,333 --> 00:20:59,875
- Ayolah.
- Selamat siang. Masuk. Ayo!

332
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
Menanam bayam di tanah.
Entah bagaimana, buah langsat ditemukan.

333
00:21:04,792 --> 00:21:07,083
Jika Anda ingin belajar,
tetap tajam dan sehat.

334
00:21:07,167 --> 00:21:09,375
Ikat tali sepatumu sebelum kelas dimulai!

335
00:21:09,958 --> 00:21:11,417
Ayo cepat.

336
00:21:11,500 --> 00:21:13,375
Selamat siang Pak Slamet.

337
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
- Selamat siang.
- Selamat siang pak!

338
00:21:15,333 --> 00:21:17,250
Hai! Ada apa dengan sepatumu?

339
00:21:17,333 --> 00:21:19,375
- Aku melepasnya.
- Pakailah! Buru-buru!

340
00:21:20,125 --> 00:21:22,917
<i>Hadirin sekalian,</i>

341
00:21:23,000 --> 00:21:27,875
<i>saksikan kisah perjuangan Indonesia…</i>

342
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Selamat siang Pak Slamet!

343
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Makan bayam di lantai.

344
00:21:35,583 --> 00:21:37,917
Dengan ketan dan mungkin lebih.

345
00:21:38,000 --> 00:21:41,792
Sebagai seorang guru, Anda harus disiplin.
Jadi masukkan baju itu ke dalam.

346
00:21:41,875 --> 00:21:46,708
Pak, baju ini tidak dimaksudkan
untuk dimasukkan ke dalam. Ini kemeja olahraga.

347
00:21:46,792 --> 00:21:48,792
- Jika...
- Jika apa?

348
00:21:50,250 --> 00:21:54,917
Jika Anda meminta saya untuk memasukkannya ke dalam,
Kalau begitu, aku akan memasukkannya ke dalam. Saya bisa melakukannya.

349
00:21:55,000 --> 00:21:57,167
Saya masuk, Pak.

350
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
Lepaskan helmmu.

351
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
- Ayo!
- Itu kepalaku, Pak, bukan helm.

352
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Tutup itu.

353
00:22:08,500 --> 00:22:10,667
- Aku masih di luar.
- Maaf.

354
00:22:10,750 --> 00:22:12,708
- Tolong, tuan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:22:35,708 --> 00:22:37,667
Pak! Tunggu!

356
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Pak! Tunggu!

357
00:22:47,667 --> 00:22:50,500
KANTOR KETUA

358
00:23:24,042 --> 00:23:27,292
Zahra, aku hampir terlambat ke kelas.

359
00:23:28,000 --> 00:23:32,083
Jangan pergi ke tempat lain
sepulang sekolah besok. Mengerti?

360
00:23:33,125 --> 00:23:36,833
Jika kamu tidak kehilangan sepatuku,
itu tidak akan terjadi.

361
00:23:41,708 --> 00:23:42,917
Oke, kalau begitu.

362
00:23:43,000 --> 00:23:45,542
Saya minta maaf. Aku hanya tidak ingin terlambat.

363
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
Sepatumu kotor.

364
00:24:01,375 --> 00:24:03,500
Aku tidak ingin memakai sepatumu lagi.

365
00:24:05,292 --> 00:24:07,833
Mari kita bersihkan sepatu bersama-sama.

366
00:24:56,250 --> 00:24:59,250
MASJID AL-ABROR

367
00:25:18,875 --> 00:25:21,292
Bagaimana dengan uang hutang Anda
di toko Pak Toyo?

368
00:25:21,375 --> 00:25:22,792
Apakah Anda sudah membayarnya?

369
00:25:23,583 --> 00:25:26,417
Semoga semuanya baik-baik saja.

370
00:25:26,500 --> 00:25:32,125
Meski lidahnya tajam,
dia sebenarnya pria yang baik.

371
00:25:32,833 --> 00:25:34,708
Bagaimana dengan hutangmu pada Roy?

372
00:25:35,375 --> 00:25:38,292
- Aku masih tidak tahu harus berbuat apa.
- Hai.

373
00:25:38,375 --> 00:25:42,125
Ini untuk anak-anakmu.
Ini kue klepon.

374
00:25:42,208 --> 00:25:45,792
- Ya. Terima kasih.
- Ini tumis urat daging sapi.

375
00:25:48,167 --> 00:25:50,167
Apa yang kamu lakukan hari ini, Zahra, Ali?

376
00:25:50,875 --> 00:25:52,750
Saya mencuci piring

377
00:25:52,833 --> 00:25:54,917
dan rebus singkongnya.

378
00:25:55,000 --> 00:25:57,917
- Dan ini singkongnya.
- Anak yang baik. Bagaimana denganmu?

379
00:25:58,000 --> 00:26:00,833
Saya membersihkan rumah dan mencuci pakaian.

380
00:26:00,917 --> 00:26:04,000
- Benarkah, sayang?
- Dia. Dia tidak akan berbohong.

381
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
Tentu saja itu benar, Ayah.

382
00:26:32,208 --> 00:26:36,417
Ali, bangun! Sedang hujan.
Sepatunya basah kuyup.

383
00:26:36,500 --> 00:26:38,542
Bangun. Sepatunya basah kuyup.

384
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
Bangun, Ali!

385
00:26:42,542 --> 00:26:43,792
Astaga!

386
00:28:11,208 --> 00:28:12,250
Permisi, Bu.

387
00:28:13,250 --> 00:28:14,792
Ada apa, Zahra?

388
00:28:14,875 --> 00:28:16,625
Jam berapa sekarang?

389
00:28:16,708 --> 00:28:17,917
Itu…

390
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Jamnya tidak berfungsi.

391
00:28:23,333 --> 00:28:24,458
Masih ada waktu.

392
00:28:24,542 --> 00:28:27,958
Anda tidak perlu terburu-buru.
Periksa kembali jawaban Anda. Oke?

393
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
Saya sudah selesai, Bu.

394
00:28:46,458 --> 00:28:48,542
Kenapa kamu terburu-buru, Zahra?

395
00:28:58,792 --> 00:29:01,042
Oke, kalau begitu. Anda bisa pergi.

396
00:29:01,708 --> 00:29:04,000
- Terima kasih, Bu.
- Oke.

397
00:29:05,083 --> 00:29:07,042
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

398
00:29:38,750 --> 00:29:39,792
Sepatuku!

399
00:31:11,542 --> 00:31:15,625
“Seorang pria ditemukan tewas
setelah tersedak kangkung.”

400
00:31:18,917 --> 00:31:21,583
“Sekarang harga pupuk
telah meningkat."

401
00:31:22,083 --> 00:31:23,958
Ini pasti hukuman Tuhan.

402
00:31:24,667 --> 00:31:27,583
Hei, jangan main-main di sana,
kamu bisa terjatuh!

403
00:31:29,292 --> 00:31:30,792
Hei nak!

404
00:31:30,875 --> 00:31:33,458
Jangan main-main disana, nanti bisa terjatuh!

405
00:31:33,542 --> 00:31:34,542
Astaga, anak ini.

406
00:31:36,042 --> 00:31:38,167
Sudah kubilang, jangan main-main di sana.

407
00:31:38,250 --> 00:31:41,667
Hai! Jangan bermain-main di sana!
Anda bisa jatuh!

408
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
Kamu menangis. sudah kubilang padamu…
Mengapa kamu menangis?

409
00:31:45,167 --> 00:31:47,458
Bantu saya, Pak.

410
00:31:47,542 --> 00:31:49,958
Tolong… Kenapa ada sepatu disana?
Apakah itu sepatumu?

411
00:31:50,042 --> 00:31:51,792
- Ya.
- Tenang. Jangan menangis.

412
00:31:51,875 --> 00:31:53,917
Ada pahlawan super di sini. Tunggu sebentar.

413
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
aku tergelincir! Membantu!

414
00:32:24,167 --> 00:32:27,125
Zahra, dari mana saja kamu?
Kenapa kamu terlambat lagi?

415
00:32:28,583 --> 00:32:31,167
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kemana saja kamu?

416
00:32:34,625 --> 00:32:36,417
Tunggu, kenapa sepatu ini basah?

417
00:32:37,250 --> 00:32:40,083
Saya tidak ingin memakai sepatu ini lagi.

418
00:32:40,167 --> 00:32:42,708
Jawab dulu, kenapa sepatunya basah?

419
00:32:42,792 --> 00:32:45,125
Mereka jatuh ke selokan.

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,417
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

421
00:32:47,250 --> 00:32:49,542
Sepatumu terlalu besar.

422
00:32:49,625 --> 00:32:51,292
Saat aku berlari bersama mereka,

423
00:32:51,958 --> 00:32:53,500
mereka tergelincir.

424
00:32:53,583 --> 00:32:56,875
- Alasan.
- Alasan apa?

425
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
Ini salahmu.

426
00:33:00,250 --> 00:33:02,958
Kamu kehilangan sepatuku.

427
00:33:03,708 --> 00:33:08,042
Apa pun yang terjadi, aku ingin sepatuku kembali.

428
00:33:09,458 --> 00:33:10,833
Jika tidak…

429
00:33:13,375 --> 00:33:15,625
aku beritahu Ayah.

430
00:33:21,542 --> 00:33:22,542
Zahra…

431
00:33:24,042 --> 00:33:26,375
Aku tidak takut dimarahi Ayah.

432
00:33:28,750 --> 00:33:31,917
Tapi Ayah tidak punya uang
sampai akhir bulan.

433
00:33:33,750 --> 00:33:37,250
Bahkan menaruh makanan di atas meja pun sulit.
Kita harus mengambil pinjaman.

434
00:33:38,583 --> 00:33:40,083
Anda harus mengerti.

435
00:34:06,000 --> 00:34:07,042
Kemarilah.

436
00:34:13,375 --> 00:34:16,917
Ada katak dengan dagu lancip.
Kemana saja kamu?

437
00:34:19,167 --> 00:34:20,292
Jawab aku.

438
00:34:22,458 --> 00:34:23,667
saya…

439
00:34:23,750 --> 00:34:27,125
Seekor ayam ompong memakan daging.
Jangan hanya mengoceh saat berbicara.

440
00:34:29,042 --> 00:34:30,083
saya…

441
00:34:30,167 --> 00:34:31,208
Bicaralah dengan jelas!

442
00:34:32,083 --> 00:34:33,917
Sepatu saya jatuh ke selokan, Pak.

443
00:34:34,708 --> 00:34:36,042
Jatuh ke selokan?

444
00:34:39,083 --> 00:34:40,625
Mengapa hanya satu sepatu yang basah?

445
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
Apa ini?

446
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
Mengapa kering?

447
00:34:56,542 --> 00:34:57,750
Anda berbohong.

448
00:35:04,333 --> 00:35:06,458
Seekor kuda memakai sepatu dan kacamata lucu.

449
00:35:06,542 --> 00:35:08,333
Ayo sekarang, masuk ke kelasmu!

450
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Hai.

451
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
kaus kakimu.

452
00:35:16,375 --> 00:35:18,833
Jangan lakukan ini lagi besok.

453
00:35:18,917 --> 00:35:20,792
- Mengerti?
- Ya, tuan.

454
00:35:26,500 --> 00:35:27,542
Selamat siang pak.

455
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
Selamat siang. Hai!

456
00:35:30,208 --> 00:35:31,292
Mundur!

457
00:35:33,417 --> 00:35:35,875
Pergi ke luar. Aku belum mengizinkanmu masuk.

458
00:35:36,833 --> 00:35:39,250
- Lakukan lagi.
- Selamat siang pak.

459
00:35:39,333 --> 00:35:41,583
Selamat siang.
Masuk dan duduklah!

460
00:35:42,667 --> 00:35:43,958
Tutup pintunya dulu.

461
00:36:00,292 --> 00:36:01,667
Ali.

462
00:36:08,333 --> 00:36:11,208
“Ayo main ding dong sepulang sekolah.”

463
00:36:12,333 --> 00:36:13,917
Biarkan aku meminjam pensilmu.

464
00:36:18,250 --> 00:36:21,958
saya tidak bisa. Ibuku sakit.

465
00:36:22,042 --> 00:36:23,125
Terima kasih.

466
00:36:29,583 --> 00:36:31,417
Apa itu? Berikan padaku!

467
00:36:36,375 --> 00:36:37,417
Ayo!

468
00:36:38,833 --> 00:36:40,042
Buru-buru.

469
00:36:46,833 --> 00:36:48,083
kamu…

470
00:36:49,375 --> 00:36:52,042
Anda terlambat,
namun kamu sedang bermain-main sekarang.

471
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Selesaikan itu.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,625
Jika Anda tidak bisa,

473
00:36:56,708 --> 00:37:00,333
Aku akan membuatmu berdiri di depan kelas
sebagai hukuman.

474
00:37:00,417 --> 00:37:01,625
Di Sini.

475
00:37:39,292 --> 00:37:40,417
Bagus, Ali.

476
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Jangan terlambat lagi besok ya.

477
00:37:47,167 --> 00:37:48,292
Ali!

478
00:37:48,833 --> 00:37:50,250
Pergi ke kantorku nanti.

479
00:37:51,375 --> 00:37:54,167
- Aku punya hadiah untukmu.
- Ya, tuan.

480
00:37:56,208 --> 00:37:57,875
Sekarang, Radit!

481
00:38:00,500 --> 00:38:01,792
Ayo ke papan!

482
00:38:03,708 --> 00:38:05,458
Ayo, datang ke papan!

483
00:38:19,042 --> 00:38:20,417
Zahra, kamu mau kemana?

484
00:38:21,542 --> 00:38:25,042
Zahra, tunggu. Berhenti sejenak.

485
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Zahra!

486
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
- Tunggu. Zahra!
- Halo Pak.

487
00:38:28,083 --> 00:38:29,583
Halo.

488
00:38:29,667 --> 00:38:31,167
Zahra! Tunggu!

489
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
Zahra!

490
00:38:33,500 --> 00:38:34,875
Kenapa kamu tidak menjawab?

491
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
Apakah kamu masih marah padaku?

492
00:38:38,292 --> 00:38:39,333
Saya minta maaf.

493
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Apakah itu bagus?

494
00:38:44,375 --> 00:38:45,417
Milik siapa itu?

495
00:38:46,042 --> 00:38:47,417
Milikku, tentu saja.

496
00:38:48,292 --> 00:38:49,833
Ini untukmu.

497
00:38:50,750 --> 00:38:53,125
- Benar-benar?
- Tentu saja.

498
00:38:54,000 --> 00:38:55,792
Itu adalah hadiah dari guruku.

499
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Itu bagus, bukan?

500
00:38:59,792 --> 00:39:03,708
- Aku tidak bilang pada Ayah, kamu tahu.
- Aku tahu.

501
00:39:03,792 --> 00:39:06,958
- Aku akan mengembalikan wadah makanan ini.
- Oke, hati-hati.

502
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
Oke.

503
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
Salut pada benderanya!

504
00:39:17,625 --> 00:39:19,292
Siap, dua!

505
00:39:22,250 --> 00:39:25,208
Selamat pagi semuanya.

506
00:39:25,292 --> 00:39:32,250
Selamat pagi, Bu.

507
00:39:33,417 --> 00:39:39,583
Semuanya, hari ini adalah hari pertama

508
00:39:39,667 --> 00:39:43,125
ujian semester keduamu.

509
00:39:43,917 --> 00:39:48,083
Saya yakin Anda sudah mempelajari semuanya
di rumah.

510
00:39:48,917 --> 00:39:53,333
Jadi pastikan
untuk mengikuti ujian ini dengan serius.

511
00:39:54,250 --> 00:39:56,417
Jangan curang.

512
00:39:56,500 --> 00:40:02,083
Itu termasuk menyalin jawaban,
bertukar lembar jawaban dengan teman,

513
00:40:02,167 --> 00:40:07,292
atau lebih buruk lagi, memaksa teman
untuk mengikuti ujian untukmu.

514
00:40:08,000 --> 00:40:12,417
Sekali lagi saya ucapkan semoga sukses

515
00:40:12,500 --> 00:40:16,167
pada ujian semester keduamu.

516
00:40:17,458 --> 00:40:20,167
Tentang wajah! Diberhentikan!

517
00:40:28,250 --> 00:40:30,208
Ayo bermain jack!

518
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
Terima kasih.

519
00:41:41,375 --> 00:41:42,500
aku pergi.

520
00:42:09,375 --> 00:42:11,292
- Apa kamu yakin?
- Ya.

521
00:42:12,167 --> 00:42:14,375
- Halo, Paman.
- Tidak ada uang di dalamnya.

522
00:42:14,458 --> 00:42:16,292
- Halo, Paman.
- Halo.

523
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
- Aku sudah melakukannya.
- Ini berbeda.

524
00:42:19,167 --> 00:42:22,667
- Halo, Bibi Tur.
- Halo, Yeni.

525
00:42:27,292 --> 00:42:29,792
- Sekarang tanggal 21, kan?
- Ya.

526
00:42:35,917 --> 00:42:39,500
- Putriku. Yeni!
- Mama!

527
00:42:39,583 --> 00:42:42,625
- Apakah kamu lapar, tuan putri?
- Benar, Bu.

528
00:43:01,542 --> 00:43:02,750
Anda cari apa?

529
00:43:02,833 --> 00:43:06,708
Seekor gagak hitam terbang melintasi langit.
Kamu terlambat lagi, jadi beritahu aku alasannya!

530
00:43:06,792 --> 00:43:09,583
Jangan beritahu aku sepatumu
jatuh ke selokan lagi.

531
00:43:10,625 --> 00:43:13,417
- Kemarilah!
- Pak! Saya minta maaf!

532
00:43:14,500 --> 00:43:15,583
Kemarilah!

533
00:43:16,250 --> 00:43:17,292
Pak!

534
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Buka gerbangnya.

535
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
Buru-buru!

536
00:43:22,208 --> 00:43:23,667
Jangan keluar ruang.

537
00:43:33,458 --> 00:43:35,417
Sekarang tutup gerbang dari luar.

538
00:43:37,208 --> 00:43:41,417
- Tutup gerbangnya dari luar! Mengerti?
- Pak…

539
00:43:41,500 --> 00:43:42,958
Maafkan saya. Pak…

540
00:43:43,042 --> 00:43:44,875
Saya ingin belajar, Pak!

541
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
Bawa salah satu orang tuamu ke sini.

542
00:43:47,167 --> 00:43:49,917
Pak, saya minta maaf,
tapi ayahku adalah seorang pekerja manual.

543
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
Dan ibuku sudah sakit selama seminggu.

544
00:43:53,208 --> 00:43:54,792
- Pulanglah!
- Maafkan aku, tuan.

545
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
- Aku berjanji tidak akan terlambat lagi.
- Pulanglah!

546
00:43:57,583 --> 00:43:59,250
- Saya minta maaf.
- Jangan membangkang. Meninggalkan!

547
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
- Maaf pak. Saya berjanji.
- Meninggalkan!

548
00:44:00,917 --> 00:44:03,458
- Pak!
- Meninggalkan!

549
00:44:03,542 --> 00:44:04,708
Pak Slamet.

550
00:44:05,667 --> 00:44:07,167
Saya wali kelas Ali.

551
00:44:07,708 --> 00:44:10,292
Aku tahu. Akulah orangnya
siapa yang memilihmu untuk peran itu.

552
00:44:11,333 --> 00:44:15,958
Bagus kalau kamu adalah wali kelasnya.
Itu berarti Anda harus menghukumnya juga.

553
00:44:17,083 --> 00:44:18,750
Aku akan menghukumnya,

554
00:44:19,833 --> 00:44:23,167
tapi aku perlu bicara dengannya dulu.

555
00:44:24,667 --> 00:44:27,000
Mungkin juga berbicara dengan orang tuanya juga,

556
00:44:27,083 --> 00:44:30,292
jadi mereka tahu itu anak mereka
tidak disiplin.

557
00:44:30,375 --> 00:44:35,250
Tapi, Tuan, beri saya kesempatan.
Biarkan aku bicara dengannya dulu.

558
00:44:36,208 --> 00:44:41,375
Karena dia murid yang baik dan pintar.
Dia mendapat nilai bagus.

559
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Pasti ada alasannya
kenapa dia selalu terlambat.

560
00:44:45,083 --> 00:44:48,917
- Menurutmu dia pintar?
- Dia sangat pintar, Pak.

561
00:44:50,125 --> 00:44:54,875
Sebagai pendidik, kita tidak boleh terburu-buru
untuk menghukum seorang siswa

562
00:44:55,667 --> 00:44:59,750
sebelum kita tahu alasannya
di balik kesalahan mereka.

563
00:44:59,833 --> 00:45:03,458
Seekor jangkrik kecil jatuh ke dalam lubang.

564
00:45:04,125 --> 00:45:07,333
Seorang guru yang baik menyentuh setiap jiwa.

565
00:45:08,458 --> 00:45:12,917
Seekor burung emas sedang beristirahat di dekat peternakan.
Lakukan lagi dan Anda akan dirugikan.

566
00:45:13,000 --> 00:45:15,167
Hukuman yang keras akan merugikan Anda.

567
00:45:16,417 --> 00:45:19,417
Seekor burung pipit tanpa sayap, ya, Raja!

568
00:45:20,500 --> 00:45:22,125
Sajak macam apa itu?

569
00:45:23,917 --> 00:45:25,167
Itu rumahnya.

570
00:45:27,083 --> 00:45:28,958
Apa yang harus kami katakan pada Yeni?

571
00:45:29,792 --> 00:45:31,417
Apakah kamu yakin Yeni mengambilnya?

572
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
Ya. Ayo.

573
00:45:39,958 --> 00:45:41,167
Itu rumahnya.

574
00:45:42,875 --> 00:45:44,708
Lihat, itu sepatuku.

575
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
Pergilah ke dia.

576
00:45:47,750 --> 00:45:50,000
Yeni!

577
00:45:50,083 --> 00:45:52,125
Astaga!

578
00:45:52,208 --> 00:45:54,667
- Kamu mengagetkanku.
- Kemarilah.

579
00:45:54,750 --> 00:45:57,750
- Halo.
- Halo, mau pulang?

580
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
Kenapa kamu berangkat jam segini?

581
00:46:05,875 --> 00:46:07,292
Ini sudah tengah hari.

582
00:46:07,375 --> 00:46:09,958
Aku berangkat kerja, oke? Aku akan makan dulu.

583
00:46:10,042 --> 00:46:11,708
- Sampai jumpa, Ayah.
- Punya minyakmu?

584
00:46:11,792 --> 00:46:14,167
Saya sudah membawa semuanya.

585
00:46:16,417 --> 00:46:17,750
- Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan.

586
00:46:17,833 --> 00:46:19,667
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

587
00:46:21,917 --> 00:46:27,875
Yeni, bersihkan sepatunya
jadi mereka siap ke sekolah.

588
00:47:03,542 --> 00:47:06,250
- Bawa saja mereka ke dalam, Umar.
- Oke.

589
00:47:07,750 --> 00:47:09,333
Dan isi semuanya.

590
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
Ali!

591
00:47:40,625 --> 00:47:41,875
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:47:48,167 --> 00:47:50,042
Aku sedang merapikan alas kaki.

593
00:47:52,458 --> 00:47:56,333
Ayo bantu Paman Umar
membawa makanan ringan ke dalam.

594
00:47:57,375 --> 00:47:58,667
Ya ayah.

595
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Hei, Umar.

596
00:48:17,750 --> 00:48:20,792
Nanti setelah sholawat,
beritahu Karim untuk menemukanku.

597
00:48:20,875 --> 00:48:21,875
Ya, tuan.

598
00:48:29,500 --> 00:48:33,833
- Ini bagus. Banyak orang muncul.
- Ya, Umar.

599
00:48:35,833 --> 00:48:39,333
kata Pak Haji
sebaiknya kamu jangan pulang dulu.

600
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Ada apa? Apa kesalahanku?

601
00:48:42,875 --> 00:48:46,417
Aku tidak tahu. Itu dia.

602
00:48:46,500 --> 00:48:48,625
- Karim!
- Ya, tuan.

603
00:48:48,708 --> 00:48:50,958
Seorang teman saya, seorang penjaga masjid,

604
00:48:51,583 --> 00:48:54,167
meminta saya untuk menjaga siklus ini.

605
00:48:55,583 --> 00:49:00,000
Dia bilang itu milik Pak Bona atau semacamnya.

606
00:49:00,583 --> 00:49:02,250
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

607
00:49:02,333 --> 00:49:06,417
Daripada membiarkannya sia-sia,
Anda mungkin juga menggunakannya.

608
00:49:07,333 --> 00:49:11,042
- Serius, Pak?
- Tentu saja. Mengapa saya berbohong?

609
00:49:11,125 --> 00:49:14,667
Di Sini. Ini untuk tanaman.

610
00:49:14,750 --> 00:49:18,000
Kalau habis bisa tanya lagi ke Umar.

611
00:49:19,542 --> 00:49:22,208
Kalau habis, beli lagi saja.
Dapatkan di kamar bayi.

612
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
Di Sini.

613
00:49:24,083 --> 00:49:26,417
- Taruh saja di sini.
- Ya, tuan.

614
00:49:27,500 --> 00:49:29,958
Silakan, kendarai, jangan hanya berdiri di sana.

615
00:49:30,042 --> 00:49:33,375
- Tapi itu...
- Biarkan Umar yang mengurusnya.

616
00:49:33,458 --> 00:49:35,917
Pergi saja. Bawa anakmu pulang, ini sudah larut.

617
00:49:36,000 --> 00:49:37,833
- Kalau begitu, permisi, Pak.
- Oke.

618
00:49:37,917 --> 00:49:41,875
- Terima kasih banyak.
- Ini adalah berkah dari Tuhan.

619
00:49:41,958 --> 00:49:43,417
Ayo pulang, nak.

620
00:49:44,958 --> 00:49:47,583
Bisakah kamu merawat tanaman?

621
00:49:50,375 --> 00:49:52,708
-Zahra. Ayo makan.
- Saya rasa saya bisa.

622
00:49:52,792 --> 00:49:56,458
Yang penting
apakah itu aku coba dulu ya?

623
00:49:56,542 --> 00:49:59,542
- Belajar sambil jalan, kan?
- Itu benar.

624
00:50:00,375 --> 00:50:04,000
Itu sebabnya, ketika kamu sedang libur sekolah,
bantu aku, oke?

625
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
Ya ayah. Oke!

626
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
- Oke?
- Oke.

627
00:50:34,042 --> 00:50:38,083
Nak, laki-laki tidak boleh lemah hati.

628
00:50:38,167 --> 00:50:40,750
Apa yang dimaksud dengan "lemah hati"?

629
00:50:40,833 --> 00:50:44,125
Mentalitas yang lemah,
dimana kamu mudah putus asa

630
00:50:44,208 --> 00:50:47,958
dan perlu mendapat tekanan
untuk tetap termotivasi.

631
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Kita harus memiliki keberanian baja.

632
00:50:50,625 --> 00:50:54,625
Di bawah tekanan atau tidak,
kita harus tetap kuat.

633
00:50:54,708 --> 00:50:56,583
- Mengerti, Nak?
- Mengerti, Ayah.

634
00:51:16,875 --> 00:51:18,125
<i>Siapa itu?</i>

635
00:51:19,917 --> 00:51:21,417
Karim, Pak.

636
00:51:21,500 --> 00:51:23,667
<i>Karim siapa? Siapa yang kamu cari?</i>

637
00:51:25,167 --> 00:51:26,708
saya…

638
00:51:26,792 --> 00:51:29,292
Saya tidak mencari siapa pun.

639
00:51:30,708 --> 00:51:31,792
Kami…

640
00:51:32,458 --> 00:51:34,542
- Siapa yang kamu cari?
- Tidak ada seorang pun.

641
00:52:02,750 --> 00:52:03,917
Halo.

642
00:52:04,750 --> 00:52:05,917
<i>Siapa itu?</i>

643
00:52:08,333 --> 00:52:10,458
Saya Karim.

644
00:52:11,458 --> 00:52:12,917
<i>Siapa yang kamu cari?</i>

645
00:52:16,083 --> 00:52:18,375
Kami…

646
00:52:18,458 --> 00:52:20,667
- aku…
- Kami tukang kebun, Pak.

647
00:52:21,417 --> 00:52:23,625
Kita bisa merawat tanaman,

648
00:52:23,708 --> 00:52:26,917
sirami dan potong dahannya.

649
00:52:27,000 --> 00:52:29,708
Apakah Anda perlu merawat tanaman Anda?

650
00:52:30,375 --> 00:52:33,625
<i>Jangan sekarang, Nak. Coba tanyakan pada orang lain.</i>

651
00:52:40,500 --> 00:52:43,208
Anakku pintar sekarang.

652
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
Nak…

653
00:52:48,750 --> 00:52:52,250
Sekarang mari kita berpisah. Oke?

654
00:52:52,333 --> 00:52:55,917
Anda pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini.

655
00:52:57,167 --> 00:52:58,250
Kita bisa melakukan ini.

656
00:53:03,625 --> 00:53:05,167
Halo, Pak, Bu.

657
00:53:05,958 --> 00:53:07,833
<i>Halo. Siapa yang kamu cari?</i>

658
00:53:07,917 --> 00:53:10,917
<i>- Siapa itu?</i>
- Saya Karim, seorang tukang kebun.

659
00:53:11,708 --> 00:53:13,917
Ayah saya dan saya bisa merawat tanaman.

660
00:53:15,292 --> 00:53:18,208
<i>- Maaf, Nak. Mungkin lain kali.</i>
- Terima kasih, tuan.

661
00:53:19,625 --> 00:53:21,583
Apakah Anda perlu merawat tanaman Anda?

662
00:53:21,667 --> 00:53:24,625
Ayah saya dan saya bisa merawat tanaman.

663
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
<i>- Maaf, Nak. Kami tidak membutuhkannya saat ini.</i>
- Terima kasih, Bu.

664
00:53:28,875 --> 00:53:29,958
<i>Tidak perlu.</i>

665
00:53:30,542 --> 00:53:32,417
- Halo, Bu, Pak.
<i>- Tidak!</i>

666
00:53:33,500 --> 00:53:34,625
Halo.

667
00:53:39,125 --> 00:53:42,417
Tenang.
Saya hanya ingin berkebun.

668
00:53:46,625 --> 00:53:48,292
Ali!

669
00:53:48,375 --> 00:53:49,708
Ayo pergi, Ayah!

670
00:53:49,792 --> 00:53:52,375
Kami hanya ingin merawat taman Anda.
Ayo pergi.

671
00:53:54,708 --> 00:53:55,792
Berlari!

672
00:54:02,958 --> 00:54:05,083
- Ayah, tolong air.
- Sekarang aman.

673
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
Terima kasih ayah.

674
00:54:13,583 --> 00:54:15,542
<i>Halo, siapa itu?</i>

675
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
<i>Halo? Kenapa kamu tidak menjawab?</i>

676
00:54:19,542 --> 00:54:21,250
- Ini, Ayah.
<i>- Apakah kamu sudah berangkat?</i>

677
00:54:23,458 --> 00:54:25,542
Halo. Saya masih di sini.

678
00:54:26,875 --> 00:54:28,250
<i>Siapa namamu?</i>

679
00:54:29,000 --> 00:54:31,083
Saya Ali, anak seorang tukang kebun.

680
00:54:31,708 --> 00:54:34,500
Apakah orang tuamu membutuhkan seseorang
merawat tanamannya?

681
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
<i>Orang tuaku tidak ada di rumah.</i>

682
00:54:37,500 --> 00:54:40,167
Dengan siapa kamu saat ini?
Apakah kamu sendirian?

683
00:54:40,708 --> 00:54:43,042
<i>Aku bersama kakekku, tapi dia sedang tidur.</i>

684
00:54:44,083 --> 00:54:47,542
<i>- Kamu kelas berapa?</i>
- Kelas lima. Anda?

685
00:54:47,625 --> 00:54:49,958
<i>Aku kelas empat. Ayo bermain sepak bola!</i>

686
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Nak, ayo pergi.

687
00:54:53,292 --> 00:54:56,250
Maaf, saya tidak bisa.
Aku perlu membantu ayahku bekerja.

688
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Ali!

689
00:55:10,000 --> 00:55:11,167
Ali!

690
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
Ali!

691
00:55:17,833 --> 00:55:19,417
Kenapa kamu tidak bermain?

692
00:55:24,542 --> 00:55:25,708
Bara!

693
00:55:27,208 --> 00:55:28,417
Bara!

694
00:55:28,958 --> 00:55:30,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Saya ingin bermain sepak bola dengan Ali.

696
00:55:33,750 --> 00:55:34,958
Kardi!

697
00:55:35,042 --> 00:55:36,250
- Ya?
- Buka pintunya.

698
00:55:37,083 --> 00:55:38,083
Ayo cepat.

699
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
- Ayolah, Ali!
- Ya!

700
00:55:45,417 --> 00:55:48,625
- Dimana rumahmu?
- Itu di Kalisari.

701
00:55:48,708 --> 00:55:51,500
- Itu sangat jauh.
- Ayo!

702
00:55:51,583 --> 00:55:55,708
Kebetulan orang tersebut
yang menjaga kebunku

703
00:55:55,792 --> 00:55:58,333
kembali ke Jepara.

704
00:55:59,208 --> 00:56:03,833
Dan sekarang aku meminta bantuanmu
untuk menjaga bungaku.

705
00:56:03,917 --> 00:56:06,625
Dan, jika bisa, sirami semuanya.

706
00:56:07,750 --> 00:56:10,500
Bisakah Anda menyirami tanaman?

707
00:56:11,208 --> 00:56:12,667
Ya, saya bisa, Pak.

708
00:56:12,750 --> 00:56:15,583
- Perawatan tanaman apa yang biasa Anda gunakan?
- Perawatan?

709
00:56:15,667 --> 00:56:17,625
Coba saya lihat.

710
00:56:19,292 --> 00:56:22,500
- Yang ini, Pak.
- Oke. Besar!

711
00:56:22,583 --> 00:56:24,292
Saya menggunakan yang ini juga.

712
00:56:24,375 --> 00:56:27,958
Sekarang ambilkan air
dan menyirami semua tanaman.

713
00:56:28,042 --> 00:56:30,292
- Gunakan ini. Oke?
- Ya, tuan.

714
00:56:30,375 --> 00:56:32,000
- Ayo cepat.
- Ya, tuan.

715
00:56:33,583 --> 00:56:34,958
Aduh Buyung.

716
00:56:36,417 --> 00:56:40,083
Bara! Pergi untuk menggiring bola,
jangan hanya menyerang.

717
00:56:40,167 --> 00:56:41,375
Seperti itu. Lanjutkan kerja baikmu.

718
00:56:41,458 --> 00:56:45,167
- Sekarang, itu saja. Bagus. Cepat.
- Ayolah, Ali!

719
00:56:56,417 --> 00:56:57,792
Blokir dengan pedang.

720
00:57:13,542 --> 00:57:15,125
Ini, ini untukmu.

721
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Itu rapi dan bersih.

722
00:57:19,875 --> 00:57:21,958
- Tapi…
- Apa?

723
00:57:22,042 --> 00:57:25,083
- Ini keterlaluan, Pak.
- Ada apa denganmu?

724
00:57:25,167 --> 00:57:29,000
Putramu membuat cucuku bahagia.

725
00:57:29,083 --> 00:57:30,917
Dia sudah bisa tidur sekarang.

726
00:57:31,000 --> 00:57:34,250
Pekerjaan apa yang Anda lakukan sebelum ini?

727
00:57:34,333 --> 00:57:36,708
- Pekerjaan serabutan.
- Apa maksudmu dengan pekerjaan serabutan?

728
00:57:37,417 --> 00:57:41,625
Mengupas telur atau kentang.
Mencuci karpet masjid.

729
00:57:41,708 --> 00:57:43,625
Memperbaiki speaker masjid.

730
00:57:43,708 --> 00:57:47,333
Anda mencuci karpet masjid.
Anda akan pergi ke surga.

731
00:57:47,417 --> 00:57:48,583
Semuanya baik-baik saja?

732
00:57:52,583 --> 00:57:54,500
- Kami berangkat, Pak.
- Oke.

733
00:57:55,875 --> 00:57:58,125
- Oke. Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.

734
00:57:58,708 --> 00:58:00,542
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

735
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
Nak…

736
00:58:07,875 --> 00:58:09,208
Jika ini terus berlanjut,

737
00:58:10,250 --> 00:58:14,667
jika saya terus mendapatkan pekerjaan seperti ini,
dengan bayaran setinggi ini,

738
00:58:14,750 --> 00:58:17,792
kita bisa menggunakannya untuk membayar hutang kita, sewa kita.

739
00:58:19,625 --> 00:58:22,000
Bisakah kita menggunakannya untuk membeli sepatu untuk Zahra?

740
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
Bukan hanya untuk Zahra.

741
00:58:24,417 --> 00:58:26,083
Saya bisa membelinya untuk semua orang.

742
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Hanya Zahra, Ayah.

743
00:58:30,042 --> 00:58:31,583
Sepatunya rusak.

744
00:58:33,083 --> 00:58:34,292
Ya, nak.

745
00:58:35,083 --> 00:58:37,833
Kami kaya, Nak!

746
00:58:42,792 --> 00:58:45,417
- Kita akan makan enak malam ini, Nak.
- Ya, Ayah.

747
00:58:52,333 --> 00:58:53,417
Tunggu, nak.

748
00:58:53,500 --> 00:58:54,833
- Nak.
- Ayah?

749
00:58:56,792 --> 00:58:58,500
Ayah?

750
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Rem! Ayah!

751
00:59:00,833 --> 00:59:04,750
- Pegang erat-erat, Nak!
- Rem, Ayah!

752
00:59:04,833 --> 00:59:08,125
- Remnya rusak!
- Rem, Ayah!

753
00:59:08,208 --> 00:59:10,167
- Pegang erat-erat, Nak!
- Rem, Ayah!

754
00:59:11,375 --> 00:59:13,500
Ayah, berhenti!

755
00:59:13,583 --> 00:59:15,167
- Ayah!
- Nak!

756
00:59:27,500 --> 00:59:31,333
RUMAH SAKIT KARIADI SEMARANG

757
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
Ambil semuanya!

758
01:00:00,417 --> 01:00:03,500
- Ayo cepat!
- Biarkan saja!

759
01:00:03,583 --> 01:00:06,958
Sudah kubilang, tiga hari.
Sudah seminggu sekarang.

760
01:00:07,042 --> 01:00:11,125
- Di mana uang yang kuminta?
- Pak! Maaf pak.

761
01:00:11,208 --> 01:00:13,458
- Aku akan membayarmu.
- Dimana uangnya?

762
01:00:13,542 --> 01:00:16,625
- Kalau mau bayar, mana uangnya?
- Biarkan aku membayarmu.

763
01:00:16,708 --> 01:00:17,708
Dimana itu?

764
01:00:19,333 --> 01:00:22,375
- Ayo cepat!
- Aku hanya punya sebanyak ini. Hanya itu yang saya punya.

765
01:00:27,792 --> 01:00:31,375
Hanya 1.800.
Total hutang Anda adalah 10.000!

766
01:00:31,458 --> 01:00:33,292
Pak!

767
01:00:33,375 --> 01:00:36,042
Kenapa naik? Aku hanya berhutang padamu 3.000!

768
01:00:36,125 --> 01:00:39,958
- Kamu tidak menghitung bunganya?
- Ya Tuhan!

769
01:00:40,042 --> 01:00:41,250
- Bayar!
- Pak…

770
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Anak-anak saya masih kecil.
Kasihanilah mereka.

771
01:00:43,542 --> 01:00:45,917
Mengapa saya harus peduli? Mereka bukan anak-anakku.

772
01:00:46,000 --> 01:00:47,417
Keluarkan barang-barang mereka sekarang!

773
01:00:47,500 --> 01:00:50,458
- Pak, jangan!
- Cepat!

774
01:00:50,542 --> 01:00:51,958
- Jangan!
- Cepat!

775
01:00:52,042 --> 01:00:55,792
Saya mencoba untuk mendapatkan uang
sampai kita terluka. Anakku terjatuh.

776
01:00:55,875 --> 01:00:59,500
- Tolong, tuan.
- Karim, biarkan aku memberitahumu.

777
01:00:59,583 --> 01:01:03,333
Meski kakimu bergerak dari kiri ke kanan,
itu bukan urusanku!

778
01:01:03,417 --> 01:01:06,500
- Ambil barang-barang mereka! Cepat!
- Pak, jangan!

779
01:01:06,583 --> 01:01:09,042
- Anak-anakku masih kecil! Jangan!
- Hai!

780
01:01:10,208 --> 01:01:14,708
Hei, Umar. Mengapa kamu ikut campur?
Apa urusanmu?

781
01:01:14,792 --> 01:01:18,250
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini urusanku sekarang!

782
01:01:18,333 --> 01:01:20,333
Bayar, kalau begitu. Ayo.

783
01:01:27,042 --> 01:01:28,958
Itu tidak cukup. Di mana minatnya?

784
01:01:29,042 --> 01:01:30,625
- Minat?
- Ya, minat.

785
01:01:30,708 --> 01:01:32,833
Anda meminta minat di depan saya?

786
01:01:32,917 --> 01:01:34,500
Itu eksploitasi dalam Islam!

787
01:01:34,583 --> 01:01:36,375
- Umar, cukup.
- Eksploitasi!

788
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
Anda ingin berkelahi? Bawa itu!

789
01:01:38,083 --> 01:01:40,542
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya
eksploitasi apa itu?

790
01:01:40,625 --> 01:01:42,417
Hei, aku butuh bunganya!

791
01:01:43,750 --> 01:01:46,167
Karim, jangan khawatir.

792
01:01:47,208 --> 01:01:49,208
Biarkan aku merawat sepedamu.

793
01:01:49,875 --> 01:01:51,250
Anda bisa menyerahkannya kepada saya.

794
01:01:51,333 --> 01:01:53,667
Tapi uang untuk membayar sewa lebih awal…

795
01:01:54,833 --> 01:01:59,167
- Kamu tidak menggunakan uang masjid, kan?
- Ya Tuhan. Jangan konyol.

796
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
Aku juga punya tabungan, lho.

797
01:02:02,708 --> 01:02:05,167
Itu uangmu, Umar? Astaga.

798
01:02:06,250 --> 01:02:10,083
- Aku harus membayarmu kembali.
- Cukup. Tenang.

799
01:02:10,167 --> 01:02:13,125
Kami sebagai sesama pengurus masjid,
harus saling membantu.

800
01:02:13,208 --> 01:02:17,167
- Aku harus membayarmu kembali.
- Tetaplah sehat untuk istri dan anak-anakmu.

801
01:02:17,250 --> 01:02:18,917
aku pergi. Selamat tinggal.

802
01:02:20,667 --> 01:02:22,167
Selamat tinggal.

803
01:03:39,500 --> 01:03:41,917
Berdirilah dengan tenang!

804
01:03:43,042 --> 01:03:44,542
Perhatian!

805
01:03:47,042 --> 01:03:48,125
Masuk ke dalam.

806
01:04:14,583 --> 01:04:15,792
Semuanya, berkumpullah!

807
01:04:16,333 --> 01:04:17,833
Ayo, berbaris!

808
01:04:17,917 --> 01:04:20,083
Regangkan tanganmu!

809
01:04:20,167 --> 01:04:22,708
Luruskan garisnya!

810
01:04:22,792 --> 01:04:24,917
Lurus. Sekarang, turunkan tanganmu.

811
01:04:25,000 --> 01:04:27,708
Wajah kanan.

812
01:04:27,792 --> 01:04:29,125
Regangkan lengan Anda.

813
01:04:29,208 --> 01:04:30,708
Ya, turunkan tanganmu.

814
01:04:31,792 --> 01:04:33,042
Menghadap ke depan.

815
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Dengarkan aku.

816
01:04:36,083 --> 01:04:39,792
Sebelum kita memulai latihan,
Ada sesuatu yang ingin aku umumkan.

817
01:04:39,875 --> 01:04:44,083
Sebagai bagian dari Kota Semarang
hari jadi ke 441,

818
01:04:44,167 --> 01:04:47,875
walikota akan mengadakan maraton.

819
01:04:48,750 --> 01:04:53,667
Jika ada di antara kalian yang ingin bergabung,

820
01:04:53,750 --> 01:04:58,000
datanglah padaku setelah ini dan daftar
jadi aku bisa mengujimu.

821
01:04:58,875 --> 01:05:00,625
Ini bukan hanya untuk kelasmu.

822
01:05:00,708 --> 01:05:02,583
Saya akan menguji kelas lain juga.

823
01:05:02,667 --> 01:05:05,333
- Mengerti, semuanya?
- Mengerti, Pak.

824
01:05:05,417 --> 01:05:08,250
Oke, kalau begitu. Mari kita mulai latihan kita sekarang.

825
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
Ikuti saya.

826
01:05:17,167 --> 01:05:18,167
Siap semuanya?

827
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
Ali?

828
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Apakah kamu mengambil penaku?

829
01:05:41,958 --> 01:05:43,167
Pena yang mana?

830
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
Yang kamu berikan padaku.

831
01:05:45,208 --> 01:05:46,417
saya tidak melakukannya.

832
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
Anda tidak dapat meminta sesuatu kembali
setelah itu diberikan.

833
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
Itu tabu!

834
01:06:19,833 --> 01:06:21,667
Ini penamu, bukan?

835
01:06:21,750 --> 01:06:24,000
Itu jatuh di depan sekolah kemarin.

836
01:06:31,125 --> 01:06:32,167
Terima kasih.

837
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
Tentu.

838
01:06:36,333 --> 01:06:39,167
Namaku Yeni. Siapa namamu?

839
01:06:43,333 --> 01:06:44,375
Zahra.

840
01:06:45,167 --> 01:06:46,875
Apakah kamu ingin menjadi temanku?

841
01:06:55,292 --> 01:06:56,333
Tentu.

842
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Ayo cari sepatu dulu.

843
01:06:59,667 --> 01:07:01,667
- Toko ini terlihat bagus.
- Oke.

844
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Halo.

845
01:07:05,125 --> 01:07:06,375
Ya, tuan?

846
01:07:06,458 --> 01:07:08,542
Apakah kamu punya sepatu yang bagus?

847
01:07:09,083 --> 01:07:12,625
- Untuk siapa?
- Untuk seorang gadis berusia enam tahun.

848
01:07:14,375 --> 01:07:15,583
- Apakah mereka bagus?
- Bagus.

849
01:07:15,667 --> 01:07:16,750
Terima kasih.

850
01:07:16,833 --> 01:07:19,125
- Terima kasih, Bu.
- Berapa harganya?

851
01:07:19,208 --> 01:07:20,375
Ini 2.000.

852
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
Jadikan 1.000, oke?

853
01:07:23,917 --> 01:07:25,750
Saya akan membuatnya 1.500. Itu sangat murah.

854
01:07:26,542 --> 01:07:28,417
Ini 1.500, Pak. Apakah Anda punya uang?

855
01:07:29,167 --> 01:07:30,583
Saya tidak memilikinya.

856
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Dia hanya punya 1.200. Apakah tidak apa-apa?

857
01:07:34,250 --> 01:07:36,042
Oke, kalau begitu. 1.200 baik-baik saja.

858
01:07:36,125 --> 01:07:37,417
Dimana uangnya?

859
01:07:39,250 --> 01:07:41,417
Barang bekas!

860
01:07:42,708 --> 01:07:44,958
Jangan ragu untuk bertukar barang.

861
01:07:47,083 --> 01:07:48,750
Pak Parto.

862
01:07:48,833 --> 01:07:51,125
Jangan berjalan terlalu cepat. Kemarilah.

863
01:07:52,333 --> 01:07:54,583
- Apakah kamu punya penggorengan?
- Ya, saya bersedia.

864
01:07:56,125 --> 01:07:59,167
Saya ingin menukarnya
dengan sepatu tua putriku.

865
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Oke.

866
01:08:02,708 --> 01:08:04,375
- Terima kasih.
- Tentu.

867
01:08:04,458 --> 01:08:05,792
- Permisi.
- Oke.

868
01:08:08,250 --> 01:08:09,708
Zahra!

869
01:08:12,500 --> 01:08:14,542
Sepatumu bagus. Apakah itu baru?

870
01:08:15,208 --> 01:08:17,458
Ya. Ayahku baru saja membelikannya untukku.

871
01:08:18,208 --> 01:08:20,708
Dan di mana sepatu lamamu?

872
01:08:21,375 --> 01:08:24,125
Ibuku menukarnya
dengan penjual barang bekas.

873
01:08:25,375 --> 01:08:28,000
Tunggu, kenapa dia menukarnya?

874
01:08:28,083 --> 01:08:30,500
Solnya sudah robek.

875
01:08:48,417 --> 01:08:49,875
Ayo! Lebih cepat!

876
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Ayo! Lebih cepat!

877
01:08:57,125 --> 01:08:58,250
Ayo!

878
01:09:16,208 --> 01:09:19,417
Tunggu…

879
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Aduh! Tunggu…

880
01:09:21,875 --> 01:09:24,458
Ya ampun!

881
01:09:24,542 --> 01:09:26,792
Kalian semua sangat sulit diatur. Mundur!

882
01:09:27,792 --> 01:09:30,000
Mundur! Baca saja pengumumannya.

883
01:09:30,083 --> 01:09:31,417
Dimana pengumumannya?

884
01:09:31,500 --> 01:09:34,833
Aku baru saja hendak mempostingnya,
tapi kalian semua terus mendorongku.

885
01:09:40,875 --> 01:09:42,667
Selesai. Sekarang Anda bisa membacanya.

886
01:09:45,750 --> 01:09:47,667
DEWAN BULLETIN SEKOLAH

887
01:09:47,750 --> 01:09:49,875
Dimana itu?

888
01:09:49,958 --> 01:09:51,833
Aduh Buyung!

889
01:09:51,917 --> 01:09:54,417
Mundur! Tenangkan dirimu!

890
01:09:54,500 --> 01:09:55,833
Sangat sulit diatur!

891
01:09:55,917 --> 01:09:58,292
Baca saja dari tempat Anda berada. Mengerti?

892
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
Mengerti, Pak.

893
01:10:04,167 --> 01:10:07,458
MARATON, HADIAH.

894
01:10:10,250 --> 01:10:12,917
HADIAH UNTUK TEMPAT KETIGA
SEPATU OLAHRAGA, PIALA DAN MEDALI

895
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Permisi, Pak.

896
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Ya. Ada apa, Ali?

897
01:10:19,083 --> 01:10:22,042
Saya ingin ikut maraton, Pak.

898
01:10:24,042 --> 01:10:25,208
Sekarang sudah terlambat.

899
01:10:26,417 --> 01:10:28,333
Mengapa kamu tidak mengikuti tes kemarin?

900
01:10:29,458 --> 01:10:30,500
saya…

901
01:10:31,667 --> 01:10:33,375
- Aku mengacau.
- Kamu mengacau?

902
01:10:34,000 --> 01:10:35,708
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

903
01:10:35,792 --> 01:10:38,625
Saya memasang pengumumannya beberapa hari yang lalu.

904
01:10:38,708 --> 01:10:43,083
- Bergabunglah saja tahun depan.
- Pak, tolong, saya ingin bergabung.

905
01:10:44,042 --> 01:10:46,042
- Pak.
- Kamu tidak bisa.

906
01:10:46,708 --> 01:10:48,792
- Aku tidak membuat peraturan.
- Pak…

907
01:10:48,875 --> 01:10:51,625
Setiap sekolah hanya boleh mengirimkan lima siswanya.

908
01:10:51,708 --> 01:10:56,750
Aku bisa membiarkanmu lewat,
tapi aku masih harus mengujimu.

909
01:10:56,833 --> 01:10:59,583
- Kamu tidak bisa.
- Pak, tolong.

910
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Saya bisa lari cepat, Pak.

911
01:11:01,667 --> 01:11:04,875
Anda keras kepala.
Sudah kubilang, kamu tidak bisa!

912
01:11:04,958 --> 01:11:07,792
Jika saya ikut maraton,

913
01:11:08,625 --> 01:11:11,208
yang lain pasti akan tertinggal.

914
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
Tolong, Pak. Saya bisa berlari cepat.

915
01:11:16,750 --> 01:11:17,792
Tolong, Pak.

916
01:11:19,333 --> 01:11:20,958
Jangan menangis.

917
01:11:23,750 --> 01:11:25,125
Itu bajuku.

918
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Tolong, Pak.

919
01:11:28,708 --> 01:11:30,667
Anda hanya memberi saya lebih banyak pekerjaan.

920
01:11:30,750 --> 01:11:32,417
Tolong, Pak.

921
01:11:32,500 --> 01:11:34,042
Silakan.

922
01:11:34,125 --> 01:11:37,250
- Pak, tolong! Saya ingin bergabung.
- Hentikan, Ali. Anda tidak bisa.

923
01:11:37,333 --> 01:11:39,417
- Saya bisa.
- Kamu tidak bisa!

924
01:11:39,500 --> 01:11:42,167
Tuan, tolong beri dia kesempatan.

925
01:11:42,250 --> 01:11:43,333
Kasihanilah dia.

926
01:12:27,208 --> 01:12:28,792
Dia memang berlari cepat.

927
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
Luar biasa.

928
01:12:39,917 --> 01:12:41,167
Al-Fatimah.

929
01:12:44,458 --> 01:12:45,458
Zahra.

930
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
- Aku punya kabar baik.
- Berita apa?

931
01:12:50,917 --> 01:12:56,083
Saya terpilih untuk lari maraton.
Tempat ketiga mendapat sepasang sepatu.

932
01:12:56,167 --> 01:12:58,458
- Apa hadiah untuk juara pertama?
- Sebuah kamera.

933
01:12:58,542 --> 01:13:00,333
- Tempat kedua?
- Sebuah skateboard.

934
01:13:01,167 --> 01:13:04,375
Saya berjanji akan mendapatkan tempat ketiga.
Aku akan memberikan sepatu itu padamu.

935
01:13:05,167 --> 01:13:06,708
Tapi itu sepatu anak laki-laki.

936
01:13:06,792 --> 01:13:09,167
Saya bisa menukarnya dengan sepatu anak perempuan.

937
01:13:09,958 --> 01:13:12,667
Bagaimana jika Anda tidak mendapatkan tempat ketiga?

938
01:13:12,750 --> 01:13:15,833
Santai. Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan mendapatkan tempat ketiga.

939
01:13:15,917 --> 01:13:17,208
Semangat ya!

940
01:13:18,125 --> 01:13:19,792
- Aku berangkat, oke?
- Oke.

941
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
Apakah sepedanya sudah diperbaiki, Ayah?

942
01:13:30,458 --> 01:13:31,625
Ya.

943
01:13:31,708 --> 01:13:32,833
Bagus, bukan?

944
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Nanti…

945
01:13:37,792 --> 01:13:40,083
Bantu aku lagi, oke?
Kami akan berkebun.

946
01:13:42,750 --> 01:13:45,250
Saya ingin permisi
dari bergabung untuk saat ini, Ayah.

947
01:13:47,833 --> 01:13:48,917
Mengapa?

948
01:13:50,042 --> 01:13:52,167
- Apakah kamu akan bermain?
- Tidak, Ayah.

949
01:13:53,542 --> 01:13:56,500
Saya terpilih untuk mengikuti maraton, Ayah.

950
01:13:57,583 --> 01:13:59,833
Berikut surat izinnya
dari guruku.

951
01:14:12,875 --> 01:14:14,500
Saya bisa ikut lomba, kan?

952
01:14:22,500 --> 01:14:25,333
Anda langsung pulang setelah balapan
untuk membantu ibumu.

953
01:14:26,042 --> 01:14:27,042
Ya ayah.

954
01:14:29,875 --> 01:14:31,042
Doakan aku, Zahra.

955
01:14:31,750 --> 01:14:34,417
- Saya harap Anda mendapatkan tempat ketiga.
- Amin.

956
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
<i>Izinkan saya memperkenalkan diri, saya Cak Nuri.</i>

957
01:14:38,583 --> 01:14:41,667
<i>Saya ingin menyambut semua peserta</i>

958
01:14:41,750 --> 01:14:47,583
<i>di Maraton Piala Wali Kota Semarang.</i>

959
01:14:47,667 --> 01:14:50,875
<i>Suasana pagi ini sungguh luar biasa.</i>

960
01:14:50,958 --> 01:14:54,625
<i>Semoga kalian semua sudah sarapan banyak.</i>

961
01:14:54,708 --> 01:14:57,083
- Ayo pergi.
<i>- Silakan check in…</i>

962
01:14:57,167 --> 01:14:59,000
Kami sudah berada di sini.

963
01:14:59,542 --> 01:15:01,208
- Ayo.
- Ayo pergi.

964
01:15:02,292 --> 01:15:05,167
<i>Semua guru, harap check in lagi.</i>

965
01:15:05,250 --> 01:15:06,292
Berbaris.

966
01:15:07,375 --> 01:15:09,708
Buatlah garis dan hitung. Siapa yang hilang?

967
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
- Dimana Ali?
- Tunggu, kukira dia bersamamu.

968
01:15:15,583 --> 01:15:17,958
Apa yang kamu bicarakan?
Dia seharusnya bersamamu.

969
01:15:21,833 --> 01:15:23,292
Pak!

970
01:15:26,000 --> 01:15:27,083
Tunggu, Pak.

971
01:15:28,583 --> 01:15:31,250
- Kemana saja kamu?
- Aku datang langsung dari rumahku.

972
01:15:31,833 --> 01:15:33,167
Ini pakaianmu.

973
01:15:35,583 --> 01:15:40,583
- Apakah tali sepatumu terlalu ketat?
- Dan letakkan ini di dadamu. Mengerti?

974
01:15:40,667 --> 01:15:41,792
Ya, tuan.

975
01:15:42,750 --> 01:15:44,542
Tos lima. Kamu bisa.

976
01:15:46,958 --> 01:15:49,583
- Tujuh, delapan.
- Oke.

977
01:15:49,667 --> 01:15:51,458
Ali, ayo pergi!

978
01:15:54,917 --> 01:15:57,625
MARATHON SEKOLAH DASAR
DI SELURUH KOTA SEMARANG

979
01:15:57,708 --> 01:16:02,000
Semuanya, selamat datang di Balai Kota Semarang.

980
01:16:02,750 --> 01:16:07,125
Ini adalah maraton 10 kilometer.

981
01:16:07,792 --> 01:16:12,000
Semua peserta, bersiaplah.

982
01:16:12,708 --> 01:16:14,333
Semoga sukses dengan balapannya!

983
01:16:20,208 --> 01:16:21,375
Semuanya…

984
01:16:22,333 --> 01:16:23,458
Mikrofon.

985
01:16:28,958 --> 01:16:30,000
Saya minta maaf.

986
01:16:31,083 --> 01:16:34,542
Semuanya, tunggu isyaratku.

987
01:16:34,625 --> 01:16:36,958
Setelah "satu, dua,"
jangan langsung lari begitu saja.

988
01:16:37,625 --> 01:16:42,125
Anda mengejar "tiga" dan "bang".
"Satu, dua, tiga, bang," lalu kamu lari.

989
01:16:43,167 --> 01:16:45,833
- Aku menjelaskannya pada mereka.
- Jangan tunjuk itu padaku.

990
01:16:45,917 --> 01:16:47,583
Tapi aku belum menarik pelatuknya.

991
01:16:47,667 --> 01:16:51,083
Bersiaplah semuanya!
Saya akan mulai menghitungnya sekarang.

992
01:16:51,833 --> 01:16:53,208
Satu…

993
01:16:55,917 --> 01:16:57,208
Dua…

994
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Tiga!

995
01:17:01,708 --> 01:17:04,333
Ayo!

996
01:17:04,417 --> 01:17:06,250
Pergi!

997
01:17:06,333 --> 01:17:08,417
Ayo!

998
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
Ayo!

999
01:17:10,667 --> 01:17:12,792
Ayo, Ali!

1000
01:17:12,875 --> 01:17:14,458
Pergi!

1001
01:19:29,917 --> 01:19:31,958
<i>Kenapa lama sekali?
Kemana saja kamu?</i>

1002
01:19:32,042 --> 01:19:35,333
<i>Aku belum kemana-mana.
Saya berlari sangat cepat untuk sampai ke sini.</i>

1003
01:19:35,417 --> 01:19:36,708
<i>Berikan aku sepatunya.</i>

1004
01:19:39,583 --> 01:19:41,208
<i>Sepatumu kotor.</i>

1005
01:19:41,292 --> 01:19:43,292
<i>Aku tidak ingin memakai sepatumu lagi.</i>

1006
01:19:49,792 --> 01:19:52,542
<i>Ini salahmu.</i>

1007
01:19:52,625 --> 01:19:55,375
<i>Kamu kehilangan sepatuku.</i>

1008
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
<i>Aku berjanji akan mendapat tempat ketiga.
Aku akan memberikan sepatu itu padamu.</i>

1009
01:20:15,208 --> 01:20:17,625
<i>Bagaimana jika kamu tidak mendapat tempat ketiga?</i>

1010
01:20:17,708 --> 01:20:20,792
Tenang. Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan mendapatkan tempat ketiga.

1011
01:20:20,875 --> 01:20:21,917
Semangat ya!

1012
01:20:24,917 --> 01:20:26,542
Saya harap Anda mendapatkan tempat ketiga.

1013
01:21:50,875 --> 01:21:54,667
<i>Nak, laki-laki tidak boleh lemah hati.</i>

1014
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
<i>Apa yang dimaksud dengan "lemah hati"?</i>

1015
01:21:56,833 --> 01:21:59,833
<i>Mentalitas yang lemah,
dimana kamu mudah putus asa</i>

1016
01:21:59,917 --> 01:22:03,625
<i>dan perlu mendapat tekanan
untuk tetap termotivasi.</i>

1017
01:22:03,708 --> 01:22:06,167
<i>Kita harus punya keberanian atau baja.</i>

1018
01:22:06,250 --> 01:22:10,917
Di bawah tekanan atau tidak,
kita harus tetap kuat.

1019
01:22:11,000 --> 01:22:13,125
- Mengerti, Nak?
- Mengerti, Ayah.

1020
01:22:27,500 --> 01:22:32,083
Para orang tua dan guru yang terkasih,

1021
01:22:32,167 --> 01:22:35,667
mari kita lihat siapa yang menyeberang
garis finis terlebih dahulu!

1022
01:23:14,292 --> 01:23:17,917
<i>Dia terus berusaha untuk posisi ketiga!</i>

1023
01:23:18,000 --> 01:23:21,875
<i>Sementara itu, yang lain menolak menyerah.</i>

1024
01:23:21,958 --> 01:23:25,750
<i>Tekad mereka sungguh luar biasa!</i>

1025
01:23:25,833 --> 01:23:30,208
<i>Mereka semua memberikan segalanya!</i>

1026
01:23:30,292 --> 01:23:34,958
<i>Mereka tidak pernah menyerah!
Persaingan yang sangat ketat!</i>

1027
01:23:36,125 --> 01:23:38,167
Ayo!

1028
01:23:46,292 --> 01:23:50,375
<i>Mereka terus berebut posisi,
saling menyalip!</i>

1029
01:23:56,500 --> 01:23:59,708
<i>Mereka tetap fokus pada balapan.</i>

1030
01:24:15,167 --> 01:24:17,500
<i>Sungguh upaya yang luar biasa!</i>

1031
01:24:20,583 --> 01:24:23,833
<i>Tidak ada yang mau menyerah!</i>

1032
01:24:38,167 --> 01:24:39,208
Ali!

1033
01:24:43,292 --> 01:24:47,208
Ali!

1034
01:24:47,292 --> 01:24:51,583
- Ali!
- Pak, saya juara ketiga ya?

1035
01:24:51,667 --> 01:24:54,125
Tidak, Ali! Anda memenangkan tempat pertama!

1036
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Tempat pertama!

1037
01:24:56,292 --> 01:24:58,625
- Ali!
- Kamu memenangkan tempat pertama!

1038
01:25:01,333 --> 01:25:02,958
Selamat, Ali!

1039
01:25:13,250 --> 01:25:15,667
Ali, lihat di sini. Tersenyumlah, Ali.

1040
01:25:15,750 --> 01:25:17,833
Lihat di sini, Ali.

1041
01:25:17,917 --> 01:25:19,292
Tiga, dua, satu.

1042
01:25:22,000 --> 01:25:23,708
Ali.

1043
01:25:23,792 --> 01:25:25,417
Kamu menang!

1044
01:25:28,417 --> 01:25:30,333
Tersenyumlah, Ali.

1045
01:25:30,417 --> 01:25:33,000
Selamat. Lihat kameranya!

1046
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
-Ali.
- Kamu punya kameranya! Selamat!

1047
01:25:37,667 --> 01:25:39,917
- Selamat, Ali!
- Ali, tersenyumlah!

1048
01:25:40,625 --> 01:25:43,542
- Ayolah, Ali.
- Ali, lihat kameranya.

1049
01:25:43,625 --> 01:25:45,000
Tiga, dua, satu.

1050
01:25:45,750 --> 01:25:49,958
Senyum. Ayo berfoto.

1051
01:25:50,667 --> 01:25:52,083
Selamat, Ali!

1052
01:26:31,958 --> 01:26:34,167
Bagaimana tadi? Apakah Anda mendapatkan tempat ketiga?

1053
01:27:18,833 --> 01:27:19,833
Ali, Zahra.

1054
01:27:21,208 --> 01:27:23,708
Kemarilah.
Saya ingin berbicara dengan Anda berdua.

1055
01:27:33,667 --> 01:27:35,375
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1056
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
Duduk.

1057
01:28:12,250 --> 01:28:13,625
Apa yang kamu tunggu?

1058
01:28:14,250 --> 01:28:15,333
Buka mereka.

1059
01:28:28,500 --> 01:28:32,208
Apa yang terjadi? Semua orang tercengang.

1060
01:28:32,292 --> 01:28:33,750
Cobalah.

1061
01:29:03,042 --> 01:29:04,625
Semuanya,

1062
01:29:05,625 --> 01:29:08,083
ubi jalar saat fajar pertama,

1063
01:29:08,167 --> 01:29:10,417
minum dari kendi tetangga
terasa benar.

1064
01:29:11,333 --> 01:29:14,208
Kemarin pagi membawa keceriaan bahagia,

1065
01:29:15,000 --> 01:29:17,375
seorang mahasiswa muhammadiyah menang tahun ini.

1066
01:29:18,500 --> 01:29:20,167
Apakah ada yang tahu siapa itu?

1067
01:29:20,250 --> 01:29:22,625
Ali!

1068
01:29:22,708 --> 01:29:26,583
- Siapa?
- Ali!

1069
01:29:26,667 --> 01:29:29,792
Anak ini sepertinya sering terlambat.

1070
01:29:29,875 --> 01:29:31,750
Tapi bukan karena dia malas.

1071
01:29:31,833 --> 01:29:36,708
Dia melakukan pengorbanan
untuk adik perempuan tercintanya.

1072
01:29:37,542 --> 01:29:42,917
Untuk itu, pihak sekolah
harus merayakan pencapaiannya.

1073
01:29:43,667 --> 01:29:47,542
Mari kita sambut, Mohammad Ali bin Karim!

1074
01:29:48,250 --> 01:29:53,417
Juara Kota Semarang
Maraton Sekolah Dasar!

1075
01:30:10,875 --> 01:30:11,917
Terima kasih, Ali.

1076
01:30:12,583 --> 01:30:14,833
Anda telah membawa kehormatan bagi sekolah.

1077
01:30:15,792 --> 01:30:17,000
aku bangga padamu.

1078
01:30:53,667 --> 01:30:57,583
FILM INI DEDIKASI UNTUK ANAK-ANAK
DAN ORANG TUA YANG BERKASIH

1079
01:30:57,667 --> 01:31:01,583
YANG TIDAK PERNAH BERHENTI BERJUANG UNTUK KELUARGANYA


